سياسة الخصوصية

آخر تحديث: 2026-10-14

مقدمة

يلتزم Umbrisk Studios LLC («نحن» أو «الخاص بنا») بحماية خصوصيتك. توضّح سياسة الخصوصية هذه كيف نجمع معلوماتك ونستخدمها ونحميها عند استخدامك لتطبيقنا للهواتف المحمولة. الجهة المتحكمة في البيانات والمسؤولة عن بياناتك الشخصية هي Umbrisk Studios LLC (للتواصل: privacy@optophone.app).

المعلومات التي نجمعها

المعلومات التي تقدّمها أنت

التفضيلات والمزائج: تُخزَّن تفضيلات الأصوات والمزائج المحفوظة وإعدادات التطبيق محليًا على جهازك. وإذا أنشأت حسابًا (انظر أدناه)، فقد تُزامَن هذه البيانات أيضًا مع التخزين السحابي.
معلومات الشراء: عند إتمامك عملية شراء، تتولّى Apple (App Store) أو Google (Play Store) معالجة الدفع. ونحن لا نجمع بيانات بطاقات الدفع ولا نخزّنها.

الحساب والمصادقة

الحساب المجهول: بعد قبول الشروط القانونية للتطبيق، ينشئ Firebase Authentication حسابًا بمعرّف مستعار إذا لم يكن هناك حساب موجود. يُستخدم معرّف المستخدم الذي يُنشأ عشوائيًا للمصادقة والوصول إلى Premium، ويمكن ربطه بالنشاط في حسابك داخل التطبيق. لا يلزم تقديم اسم أو عنوان بريد إلكتروني ما لم تختر ربط حساب.
الحساب المرتبط (اختياري): يمكنك اختياريًا ربط حسابك عبر Apple Sign-In أو Google Sign-In. وإذا فعلت ذلك، فإننا نتلقّى اسمك وعنوان بريدك الإلكتروني من مزوّد تسجيل الدخول. وتُستخدم هذه المعلومات حصريًا لتعريف الحساب واستعادته.

مزامنة البيانات السحابية

المزائج المحفوظة وسجلّ الاستماع: إذا كان لديك حساب، فقد تُزامَن مزائج الأصوات المحفوظة وسجلّ الاستماع والتفضيلات مع Google Cloud Firestore. وتُخزَّن هذه البيانات في مستند مخصّص لحسابك لا يمكن الوصول إليه إلا من حسابك الموثَّق.
البيانات المخزَّنة: أسماء المزائج وإعدادات الأصوات ومدد جلسات الاستماع وتفضيلات التطبيق. عند تفعيل المزامنة السحابية، ترتبط هذه البيانات بحسابك. قد تحتوي أسماء المزائج على معلومات شخصية تُدخلها بنفسك.

مستشعرات الجهاز والتحكّم الصوتي (اختياري)

مستشعرات الحركة: أثناء تشغيل الصوت، قد يستخدم Optophone مقياس التسارع في جهازك لاكتشاف ما إذا كان الجهاز ساكنًا فعليًا لفترة ممتدة، كي يتلاشى الصوت تلقائيًا عند حدوث ذلك. وتُقيَّم القراءات على جهازك في الوقت الحقيقي، وتُستخدم فقط للإجابة عن سؤال «هل تحرّك هذا الجهاز مؤخرًا؟». ولا تُخزَّن أي بيانات حركة، ولا تُستخدم في بناء ملفات تعريفية، ولا تُرسَل إلينا ولا إلى أي طرف ثالث.
Siri والاختصارات: إذا أضفت اختصارات Optophone، فإن العبارات التي تحدّدها وواقعة تشغيل الاختصار يعالجها نظام Siri والاختصارات من Apple على جهازك. ونحن لا نتلقّى سوى الإجراء الناتج داخل التطبيق (مثل «ابدأ هذا المزيج»). ولا نتلقّى أي تسجيلات صوتية أو نصوصًا مفرَّغة أو أي بيانات أخرى من Siri.
الميكروفون: لا يطلب Optophone الإذن بالوصول إلى الميكروفون ولا يسجّل الصوت مطلقًا.

المعلومات التي تُجمع تلقائيًا

تحليلات الاستخدام: بإذن منك، يجمع Firebase Analytics أحداث استخدام بمعرّفات مستعارة ومعرّفات مثيلات التطبيق والموقع التقريبي المستنتج من عناوين IP. ولا يستخدم GPS. تظل الأحداث مرتبطة بتثبيت التطبيق.
الإبلاغ عن الأعطال: بإذن منك (يخضع الإبلاغ عن الأعطال للإعداد نفسه الخاص بالتحليلات)، يجمع Firebase Crashlytics سجلات الأعطال ومعلومات حالة الجهاز ومعرّف مستخدم Firebase مستعارًا لتشخيص الأخطاء. يمكن ربط التقارير بحسابك داخل التطبيق.
معلومات الجهاز: معلومات أساسية عن الجهاز (إصدار نظام التشغيل، طراز الجهاز) لأغراض التوافق والإبلاغ عن الأعطال.

الأساس القانوني للمعالجة (GDPR)

نعالج بياناتك استنادًا إلى الأسس القانونية التالية:

المصلحة المشروعة: المزامنة السحابية، بغرض تحسين جودة التطبيق واستقراره وتجربة استخدامه.
الموافقة: الإشعارات الاختيارية والتحليلات والإبلاغ عن الأعطال، وتظل معطَّلة حتى تقوم بتفعيلها (يمكنك سحب موافقتك في أي وقت من ضوابط الخصوصية داخل التطبيق).
تنفيذ العقد: معالجة معلومات الشراء وبيانات الحساب لتوفير ميزات Premium والمزامنة السحابية.

كيف نستخدم معلوماتك

لتوفير وظائف التطبيق وتحسينها
لمزامنة مزائجك المحفوظة وتفضيلاتك عبر الأجهزة (عند تسجيل الدخول)
لمعالجة عمليات الشراء داخل التطبيق
لتحليل أداء التطبيق وإصلاح الأعطال
لإرسال إشعارات اختيارية (مثل تذكيرات موعد النوم) تتحكّم أنت فيها

تخزين البيانات والاحتفاظ بها وأمنها

تُخزَّن تفضيلات الأصوات والمزائج والإعدادات محليًا على جهازك باستخدام التخزين المحلي للتطبيق. وإذا كنت قد ربطت حسابك، فإن هذه البيانات تُزامَن أيضًا مع Google Cloud Firestore، حيث تكون مشفَّرة أثناء النقل وفي حالة السكون. وتُخزَّن البيانات السحابية في مستند مخصّص لحسابك لا يمكن الوصول إليه إلا من حسابك الموثَّق.

تُحتفظ بيانات أحداث التحليلات لمدة تصل إلى 14 شهرًا. تبدأ Firebase إزالة تقارير الأعطال بعد 90 يومًا. تُزال البيانات المتزامنة سحابيًا عبر عملية حذف الحساب. قد يحتفظ المزوّدون بسجلات الأمان والنسخ الاحتياطية مدة أطول وفقًا لجداول الاحتفاظ لديهم؛ وقد تستغرق إزالة بيانات Firebase Authentication من الأنظمة العاملة والنسخ الاحتياطية ما يصل إلى 180 يومًا بعد بدء الحذف. راجع معلومات الاحتفاظ بالبيانات لدى Firebase.

نقل البيانات عبر الحدود

قد تُنقل بيانات التحليلات والمزامنة السحابية التي تعالجها Google (‏Firebase و‏Firestore) إلى خوادم واقعة خارج بلد إقامتك، بما في ذلك في الولايات المتحدة، وتُخزَّن فيها. وتعتمد Google على الشروط التعاقدية النموذجية وغيرها من آليات النقل المعتمدة لحماية البيانات المنقولة دوليًا. للمزيد من التفاصيل، انظر سياسة خصوصية Google.

خدمات الأطراف الثالثة

Firebase (Google): المصادقة، و‏Cloud Firestore (مزامنة البيانات)، و‏Analytics، و‏Crashlytics، و‏Remote Config. انظر سياسة خصوصية Google. تعالج Remote Config معرّفات التثبيت والبلد واللغة والمنطقة الزمنية ومعلومات الجهاز والتطبيق لتوفير إعدادات الخدمة، حتى عند إيقاف التحليلات الاختيارية.
RevenueCat: تدير الاشتراكات وعمليات الشراء. انظر سياسة خصوصية RevenueCat. تعالج RevenueCat معرّفات مستخدمي التطبيق وسجلّ الشراء ومعلومات صلاحيات الوصول لتوفير Premium. يبدأ حذف الحساب عملية حذف سجلّ العميل المرتبط به لدى RevenueCat على الخادم؛ ولا يؤدي ذلك إلى إلغاء اشتراك Apple أو Google.
توصيل المحتوى (Cloudflare): تُنزَّل التسجيلات الحقيقية عند طلبها. تعالج Cloudflare عنوان IP وبيانات الطلب الوصفية، بما فيها مسار التسجيل المطلوب، لتقديم الملفات وحماية الخدمة. للتنزيلات المقصورة على الولايات المتحدة، تستخدم خدمة التوزيع البلد المستنتج من الاتصال لتحديد السماح بالوصول. ولا تستخدم GPS. لا نرسل معرّفات الحسابات أو المزائج المحفوظة مع طلبات التنزيل هذه. لا يحفظ كود التوزيع لدينا سجلات تنزيل فردية؛ وقد تعالج Cloudflare بيانات التشغيل والأمان وفقًا لسياسة الخصوصية الخاصة بها. الأصوات المُولَّدة برمجيًا لا تتطلب تنزيل تسجيلات.

خصوصية الأطفال

Optophone ليس موجَّهًا إلى الأطفال. ويشترط استخدام التطبيق ألا يقلّ عمرك عن 13 عامًا — أو ألا يقلّ عن 16 عامًا إذا كنت مقيمًا في الاتحاد الأوروبي أو المملكة المتحدة أو أي ولاية قضائية أخرى يكون فيها الحد الأدنى لسنّ استخدام الخدمات الرقمية 16 عامًا — ويطلب منك التطبيق تأكيد ذلك قبل أن تتمكّن من المتابعة بعد التشغيل الأول. ونحن لا نجمع عن علم معلومات شخصية من أطفال دون السنّ المعمول به. ولا يتضمّن التطبيق محتوى ينشئه المستخدمون ولا ميزات تواصل اجتماعي. وربط الحساب (تسجيل الدخول عبر Apple أو Google) ميزة اختيارية موجَّهة إلى المستخدمين البالغين. وإذا كنت تعتقد أن طفلًا دون السنّ المعمول به قد زوّدنا بمعلومات شخصية، فتواصل معنا على privacy@optophone.app وسنحذفها.

حقوقك

يمكنك حذف جميع بيانات التطبيق المحلية بإلغاء تثبيت التطبيق.
يمكنك حذف حسابك وبياناتك السحابية عبر خيار حذف الحساب في التطبيق أو صفحة حذف الحساب. يعرض التطبيق تأكيد الإكمال بعد نجاح حذف البيانات السحابية وحساب المصادقة. وقد يكتمل الحذف لدى مزوّدي الخدمات الآخرين لاحقًا. نهدف إلى معالجة طلبات البريد الإلكتروني التي تم التحقق من هوية أصحابها خلال 30 يومًا وفقًا للقانون المعمول به، ونوضح أي احتفاظ إلزامي بالبيانات.
يمكنك إيقاف تحليلات الاستخدام والإبلاغ عن الأعطال في أي وقت باستخدام مفتاح «مشاركة بيانات الاستخدام والأعطال» داخل التطبيق (الملف الشخصي ← ضوابط الخصوصية).
بموجب اللائحة العامة لحماية البيانات GDPR (الاتحاد الأوروبي/المملكة المتحدة)، لك الحق في الوصول إلى بياناتك الشخصية وتصحيحها ومحوها وتقييد معالجتها ونقلها. ولك أيضًا الحق في الاعتراض على المعالجة المستندة إلى المصلحة المشروعة.
لك الحق في تقديم شكوى إلى السلطة الرقابية في بلد إقامتك إذا كنت ترى أن حقوقك في حماية البيانات قد انتُهكت.
لطلبات البيانات بموجب GDPR أو CCPA/CPRA أو LGPD أو PIPA أو PIPL أو الأنظمة المماثلة، تواصل معنا على عنوان البريد الإلكتروني المذكور أدناه.

حقوق الخصوصية في كاليفورنيا (CCPA / CPRA)

إذا كنت مقيمًا في كاليفورنيا، فإن قانون خصوصية المستهلك في كاليفورنيا (بصيغته المعدَّلة بقانون CPRA) يمنحك الحقوق التالية:

الحق في المعرفة بفئات المعلومات الشخصية التي نجمعها ونستخدمها ونفصح عنها — وهي مذكورة في قسم «المعلومات التي نجمعها» أعلاه.
الحق في الحذف لمعلوماتك الشخصية — استخدم خيار «حذف الحساب» داخل التطبيق أو صفحة الحذف على الويب الخاصة بنا.
الحق في التصحيح للمعلومات الشخصية غير الدقيقة — تواصل معنا.
الحق في الانسحاب من بيع معلوماتك الشخصية أو مشاركتها لأغراض الإعلانات السلوكية عبر السياقات. ونحن لا نبيع المعلومات الشخصية مقابل مال. ولا يعرض Optophone أي إعلانات، ولا يشارك المعلومات الشخصية لأغراض الإعلانات السلوكية عبر السياقات. ويمكنك مع ذلك الحد من مشاركة بيانات التحليلات في أي وقت باستخدام مفتاح «عدم بيع أو مشاركة معلوماتي الشخصية» داخل التطبيق (الملف الشخصي ← ضوابط الخصوصية).
الحق في تقييد استخدام المعلومات الشخصية الحسّاسة — نحن لا نجمع معلومات شخصية حسّاسة (بالمعنى المحدَّد في CPRA).
الحق في عدم التعرّض للتمييز — لن نرفض تقديم الخدمة، ولن نفرض سعرًا مختلفًا، ولن نخفّض جودة الخدمة بسبب ممارستك حقًا من حقوق CPRA.

لم نبع معلومات شخصية أو نشاركها مقابل عوض مالي خلال الاثني عشر شهرًا السابقة لتاريخ «آخر تحديث» المذكور أعلاه. ونحن لا نبيع عن علم المعلومات الشخصية للمستهلكين دون سنّ 16 عامًا ولا نشاركها.

يجوز لك تعيين وكيل مفوَّض لتقديم الطلبات نيابةً عنك بموجب إذن كتابي. ولممارسة أي حق من حقوق CCPA/CPRA، راسلنا على privacy@optophone.app.

حقوق الخصوصية في البرازيل (LGPD)

إذا كنت مقيمًا في البرازيل، فإن القانون العام لحماية البيانات (القانون رقم 13.709/2018) يمنحك الحقوق التالية:

تأكيد وجود معالجة والوصول إلى بياناتك (المادة 18، البندان الأول والثاني).
تصحيح البيانات الناقصة أو غير الدقيقة أو غير المحدَّثة (المادة 18، البند الثالث).
إخفاء هوية البيانات غير الضرورية أو المفرطة أو حجبها أو حذفها (المادة 18، البند الرابع).
نقل بياناتك إلى مزوّد خدمة أو منتج آخر (المادة 18، البند الخامس).
حذف البيانات الشخصية المعالَجة بموجب موافقتك (المادة 18، البند السادس).
الحصول على معلومات عن الجهات العامة والخاصة التي شاركنا معها بياناتك (المادة 18، البند السابع).
الإحاطة بإمكانية عدم منح الموافقة وبالعواقب المترتبة على ذلك (المادة 18، البند الثامن).
سحب الموافقة (المادة 18، البند التاسع).

أساسنا القانوني للمعالجة بموجب LGPD هو الموافقة (تحليلات الاستخدام والإبلاغ عن الأعطال) والمصلحة المشروعة (الأمن ومكافحة الاحتيال وأداء وظائف التطبيق). ولك الحق في تقديم شكوى إلى الهيئة الوطنية لحماية البيانات (ANPD). وللاستفسارات المتعلقة بالخصوصية، أو لممارسة أي من هذه الحقوق، يمكنك التواصل مع جهة الاتصال المعنية بالخصوصية لدينا على privacy@optophone.app.

حقوق الخصوصية في كوريا الجنوبية (PIPA)

إذا كنت مقيمًا في كوريا الجنوبية، فإن قانون حماية المعلومات الشخصية (PIPA) يمنحك الحق في الوصول إلى معلوماتك الشخصية وتصحيحها وحذفها وتعليق معالجتها. ونحن نعالج البيانات استنادًا إلى الأسس التالية: الموافقة (التحليلات والإبلاغ عن الأعطال)، وتنفيذ العقد (ميزات الاشتراك والمزامنة السحابية)، والمصلحة المشروعة (الأمن ومنع الاحتيال). ومدد الاحتفاظ بالمعلومات الشخصية مذكورة في قسم «تخزين البيانات والاحتفاظ بها وأمنها» أعلاه. ويمكنك ممارسة أي حق من حقوق PIPA بالتواصل معنا على privacy@optophone.app. كما يمكنك تقديم شكوى إلى لجنة حماية المعلومات الشخصية (PIPC) أو إلى وكالة الإنترنت والأمن الكورية (KISA).

الجهة المتحكمة في المعلومات الشخصية (개인정보 처리자): Umbrisk Studios LLC — privacy@optophone.app.

حقوق الخصوصية في الصين (PIPL)

إذا كنت مقيمًا في الصين القارية وتستخدم Optophone، فإن قانون حماية المعلومات الشخصية (PIPL) يمنحك الحق في الإحاطة، وفي الموافقة (وسحبها)، وفي الوصول إلى معلوماتك الشخصية وتصحيحها وحذفها والحصول على نسخة منها ونقلها والاعتراض على معالجتها. ولا يُتاح Optophone في الصين القارية: فهو غير موزَّع عبر App Store هناك، كما أن Google Play غير متاح هناك. وإذا استخدمته في الصين القارية مع ذلك، فإن معلوماتك الشخصية تُنقل إلى خارج الصين القارية، وإلى الولايات المتحدة بصفة رئيسية، لأن خدمات التطبيق تتولّى تشغيلها نيابةً عنا كلٌّ من Google (‏Firebase Authentication و‏Cloud Firestore و‏Remote Config و‏Analytics و‏Crashlytics) و‏RevenueCat و‏Cloudflare، وتقع خوادمها خارج الصين القارية. ويحدث بعض عمليات النقل هذه كلما استُخدم التطبيق، أيًّا كانت إعداداتك: إذ ينشئ Firebase Authentication حسابًا بمعرّف مستعار، ويوفّر Remote Config إعدادات التطبيق، وتعالج RevenueCat معرّف مستخدم التطبيق الخاص بك وحالة الشراء، وتعالج Cloudflare عنوان IP الخاص بك عندما يُنزِّل التطبيق التسجيلات. أما ربط الحساب والمزامنة السحابية والتحليلات والإبلاغ عن الأعطال فتنقل فئات إضافية من المعلومات الشخصية المذكورة في «المعلومات التي نجمعها»، للأغراض الموصوفة في «كيف نستخدم معلوماتك»؛ وسياسة الخصوصية الخاصة بكل جهة متلقّية مرتبطة في «خدمات الأطراف الثالثة». ولا يعرض Optophone حاليًا شاشة موافقة منفصلة ومستقلة بشأن عمليات النقل هذه عبر الحدود. وإن عدم ربط حساب وإيقاف «مشاركة بيانات الاستخدام والأعطال» (الملف الشخصي ← ضوابط الخصوصية) يقلّلان ما يُنقل، لكنهما لا يوقفان جميع عمليات النقل؛ والسبيل الوحيد لتجنّبها كليًا هو عدم استخدام التطبيق. ولممارسة حقوقك بموجب PIPL، أو للاستفسار منا عن عمليات النقل عبر الحدود، راسلنا على privacy@optophone.app.

الولايات القضائية الأخرى

يتمتّع المقيمون في كولورادو وكونيتيكت ويوتا وفرجينيا وتكساس وأوريغون ومونتانا وغيرها من الولايات الأمريكية التي لديها قوانين خصوصية شاملة بحقوق مماثلة إلى حدّ كبير لحقوق المقيمين في كاليفورنيا. ويجوز للمقيمين في كندا (‏PIPEDA والقوانين الإقليمية) وأستراليا (قانون الخصوصية لعام 1988) واليابان (‏APPI) وغيرها من الولايات القضائية التي لديها قوانين شاملة لحماية البيانات ممارسة الحقوق الممنوحة لهم بموجب قوانينهم المحلية بالتواصل معنا على عنوان البريد الإلكتروني المذكور أدناه. ونحن نستجيب للطلبات المتحقَّق منها بصرف النظر عن ولاية مقدّم الطلب أو بلد إقامته.

التغييرات على هذه السياسة

قد نحدّث سياسة الخصوصية هذه من حين إلى آخر. وستُبيَّن التغييرات بتحديث تاريخ «آخر تحديث». ويشكّل استمرارك في استخدام التطبيق قبولًا للسياسة المنقّحة.

تواصل معنا

إذا كانت لديك أسئلة بشأن سياسة الخصوصية هذه أو رغبت في ممارسة حقوقك المتعلقة بالبيانات، فيرجى التواصل معنا على:

privacy@optophone.app